L’Europe s’ouvre à l’Est. Mais déjà, de nombreux Français comptaient des Polonais
ou des Russes parmi leurs ancêtres. Comme il est possible de choisir librement les prénoms de ses enfants,
pourquoi pas un prénom de l’Est ?
Des prénoms qui viennent de partout
Les prénoms des pays de l’Est
n’ont pas, comme on pourrait le croire, des origines exclusivement slaves. Dans la
plupart des pays, on retrouve les influences les plus diverses, slaves bien sûr, mais
aussi orthodoxes, latines, grecques, turques parfois… En Roumanie, de nombreux prénoms
sont tirés de l’Antiquité gréco-romaine (César, Horace, Platon, Virgile, Trajan, Romulus…),
car les populations avaient pris l’habitude autrefois, sous la domination turque, de
les donner à leurs enfants pour affirmer leurs origines latines face à l’envahisseur.
À noter aussi : une curieuse coutume de changement de prénom se pratiquait encore au siècle
dernier en Roumanie : en cas de maladie grave, les personnes changeaient de prénom pour que
le Mal ne puisse plus les trouver.
Si elles survivaient, elles portaient ensuite indifféremment l’un ou l’autre des deux prénoms.
Des prénoms qui sont aussi les nôtres…
Même différents dans leur forme, de nombreux prénoms
sont ceux que nous connaissons en France aussi. Quelques exemples :
- Alexandre est présent à l’Est, mais on le trouve aussi sous la forme Alexandru
(Roumanie), Alexandar (Bulgarie, Serbie, Croatie), Aleksandr ou Aleksandry (Russie),
Ales (Croatie, Serbie)
- Georges existe sous la forme Gheorghi (Bulgarie), Iersi ou
Jerzi (Pologne), Gheorghe (Roumanie), Georgii ou Igor (Russie), Djurdj, Djurg ou
Gjorg (Croatie, Serbie)
- Jean se trouve transcrit par Ivan (tous les pays de l’Est),
Jan (Pologne), Ion (Roumanie), Joanny (Russie), Jovan ou Ivo (Croatie, Serbie),
Jan ou Janko (ancienne Tchécoslovaquie)
- Joseph se trouve aussi sous la forme
Josif ou Iosif (Roumanie), Josef ou Jozef (Pologne, ancienne Tchécoslovaquie),
Josiph ou Osip (Russie), Josip, Josaf ou Iosa (Croatie, Serbie)
- Michel sous la forme Mihail (Roumanie), Mikhail (Bulgarie ou Russie), Micha
ou Miko (Pologne), Mikheï (Russie), Mihajlo (Croatie, Serbie)
- Paul sous la forme Pavel (Bulgarie, Croatie, Roumanie, Russie, Serbie,
ancienne Tchécoslovaquie), Pawel (Pologne)
- Pierre sous la forme Petar (Bulgarie,
Croatie, Serbie), Petko (Bulgarie), Pietr ou Piotr (Pologne), Petru (Roumanie),
Petr ou Petry (Russie), Peter (ancienne Tchécoslovaquie).
Palmarès des prénoms masculins
Petit tour de l’Est des prénoms les plus portés… Les prénoms masculins
les plus fréquents sont, dans l’ordre de fréquence :
— pour l’Albanie : Gjerg, Jani, Costadino, Sotir, Laere, Nikolla, Theodhor, Thomas, Andre,
Basile, Djemal, Isaac, Jani, Koco, Stefan, Ahmed, Aleko, Ali, Andon, Andre, Apostol,
Aristide, Arseni, Artaki, Andrea… — pour la Bulgarie: Georg, Nikola, Dimitri, David,
Christo, Ivan, Mikhail, Moose, Pavel, Boris, Vassil, Athanas, Danaïl, Basile…
— pour la Hongrie : Jozsef, Ivan, Ferenc, Laszlo, Kristof, György, Julian,
Andras, Eugen, Pal, Nikolas, Mihaly, Emerik, Antal, Eltan, Erno, Tibor, Gabor,
Vilmos…
— pour la Pologne: Josef, Janek, Stanislaw, Micha, Antoni, Pietr, Casimir, Leon,
Jakub, Chaim, Henryk, Wladyslaw, David, Abram, Andrzeg, Ignacy, Stanislaw, Samuel…
— pour la Roumanie : Josif, Ivan, Gheorghe, Mihail, Marcu, Nicolae, Herman, Pavel…
— pour la Russie : Nikola, Mikhail, Georgii, Ivan, Sergii, Josiph, Boris, Abraham,
Petr, Wladimir, Isaac, Leonid, Pavel, Basile, David, Jakob, Andreï, Samuil, Simon, Viktory…
— pour la Tchéquie ou la Slovaquie : Jozef, Franz, Jan, Karel, Anton, Pavel, Mikael,
Rudolf, Stephan, Andrej, Emil, Ludek, Martin, Jan, Vaclav, Ladislas, Venceslas, Alois,
Stefan, Iergi, Jaroslav, Antonin…
— pour les pays de l’ancienne Yougoslavie : Josip, Jan, Frano, Antone, Ivan,
Mihajlo, Franzé, Anton, Nikola, Karoly, Petar, Gjorg, Milan, Andrija, Stefan, Marin,
Janez, Stanislas, Pavel, Franjo…
Palmarès des prénoms féminins
Quant aux prénoms féminins, les plus fréquents sont, dans l’ordre de fréquence :
— pour l’Albanie : Agathe, Aphrodite, Artemissia, Beline, Cizia, Costadina, Dorothea,
Drita, Efigenia, Eftimia, Elia, Elmas, Karida, Maria, Sali, Sarah, Shara…
— pour la Bulgarie : Ilia, Maria, Rachel, Tatiana, Anna, Suenne,
Tamara, Vera, Victoria, Aeria, Eéa, Manouk, Nina…
— pour la Hongrie : Margit, Elena, Anna, Maria, Marie, Terezia, Katalin,
Iren, Klara, Eva, Gizella, Gyula, Magdolna, Roza, Gabriella, Irma,
Juliana, Rozalia, Agnes, Karolina, Ilona…
— pour la Pologne : Mordka, Maria, Zofia, Anna, Marynia, Marjan, Janina,
Janka, Wanda, Symcha, Scszeja, Chana, Stefania, Sarah, Helena, Sura, Rachel…
— pour la Roumanie : Maria, Ana, Rosa, Debora, Rebecca, Saia, Huna…
— pour la Russie : Maria, Elena, Olga, Anna, Irina, Tatiana, Sophiya, Nina,
Nataliya, Vera, Evgeniya, Sarah, Margarita, Ekaterina, Elisaveta, Tamara, Marina…
— pour la Tchéquie ou la Slovaquie : Marie, Anna, Maria, Alzbeta, Elena, Bozena,
Emilia, Olga, Ruzena, Karolina, Irene, Ludmila, Margita, Martha, Magdalena…
— pour les pays de l’ancienne Yougoslavie : Mara, Marija, Anna, Katarina,
Matija, Ana, Matild, Aloïs, Ilija, Ivanka, Vera, Alojzija, Aloyz, Emilia, Hija,
Ida…
RSS